Le jour de la collecte des impôts, Diego et Bernardo se rendent à Los Angeles pour payer ce qu'ils doivent au Sergent Garcia, chargé de collecter les fonds. Pendant que Bernardo fait tourner Garcia en bourrique avec ses tours de magie, Don Diego demande à voir le coffre réputé inviolable dans lequel l'argent sera emmené à Monterey. Ce coffre très imposant a été construit par le forgeron et son fils, et se ferme avec un énorme cadenas qui ne peut s'ouvrir qu'à l'aide d'une clé spéciale, que le Sergent Garcia envoie séparément au Gouverneur. Nava et Crispin, deux bandits, ont eu vent de l'envoi de l'argent à Monterey, et veulent s'emparer du coffre et de ce qu'il contient. Ils s'allient à Moneta, une serveuse du bar, qui séduit le fils du forgeron dans l'espoir de l'amener à subtiliser la clé et à en faire un double à leur profit. Malheureusement pour eux, Garcia décide d'envoyer la clé au Gouverneur plus tôt que prévu, et le plan tombe à l'eau. Le! jour de l'envoi de l'argent à Monterey, Garcia ferme malencontreusement le cadenas du coffre avant de le placer sur le coffre, et doit demander au forgeron de réaliser un double de la clé pour ouvrir le cadenas. Nava et Crispin tente de s'emparer de ce double, mais Bernardo, plus rapide qu'eux, le fait fondre dans la forge avant qu'ils n'aient pu la prendre. Les deux bandits décident toutefois de s'emparer du coffre, puis de forcer le fils du forgeron à refaire une clé pour ouvrir le coffre. Après s'être emparé facilement du
... 
